1
00:00:08,959 --> 00:00:09,959
Sweeney!
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,924
Capitano Parmenter!
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,459
Mi dispiace, signore.
4
00:00:16,483 --> 00:00:17,483
Dobbs!
5
00:00:19,637 --> 00:00:20,637
Soldato Duffy!
6
00:00:23,291 --> 00:00:25,952
Viene da quella rivista
Ho inviato la mia poesia a.
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,457
Poesia? Ricorda il
Alamo Ricorda Jim Bowie
8
00:00:30,481 --> 00:00:33,844
Ricorda Dave Crockett
Che non è mai andato a St. Louis
9
00:00:33,868 --> 00:00:37,681
Ricorda gli eroi
Le cui vite hanno dato
10
00:00:37,705 --> 00:00:40,801
Ma ricorda sempre
Il vecchio Jim e il vecchio Dave
11
00:00:40,825 --> 00:00:43,737
E ricorda il Vecchio Al
E il vecchio Seymour e Bill
12
00:00:43,761 --> 00:00:47,808
Il vecchio Bruno, il vecchio Sigmund
Vecchio Tom e Vecchio Phil
13
00:00:47,832 --> 00:00:51,645
E ricorda il vecchio Nate
E il vecchio Conrad e Margie
14
00:00:51,669 --> 00:00:53,063
Margie?!
15
00:00:53,087 --> 00:00:55,398
Perché non lo apri?
e vedere se gli è piaciuto?
16
00:00:55,422 --> 00:00:56,462
Sì.
17
00:01:02,096 --> 00:01:05,743
Beh, sto meglio comunque.
L'ultima volta l'hanno bruciato.
18
00:01:05,767 --> 00:01:07,861
Oh, la mamma ha cucinato di nuovo.
19
00:01:07,885 --> 00:01:09,062
Oh, capitano, è un peccato.
20
00:01:09,086 --> 00:01:10,880
Tutti i biscotti sono arrivati
rotto per posta.
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,449
No, no, mamma
li rompe lei stessa.
22
00:01:12,473 --> 00:01:14,684
Non vuole il posto
ufficio per prendersi la briga.
23
00:01:14,708 --> 00:01:15,988
Randolph Agarn!
24
00:01:16,744 --> 00:01:18,071
Quello sei tu.
25
00:01:18,095 --> 00:01:19,555
Mi dispiace, sergente.
26
00:01:19,579 --> 00:01:21,257
È passato così tanto tempo da quando io
sentito il Randolph,
27
00:01:21,281 --> 00:01:22,843
Ho pensato per primo
il nome era caporale.
28
00:01:22,867 --> 00:01:24,094
Forse viene da tua madre.
29
00:01:24,118 --> 00:01:26,347
Perché non lo apri?
e vedere da chi viene?
30
00:01:31,742 --> 00:01:35,455
EHI. È un assente
scheda elettorale. Dovrei votare.
31
00:01:35,479 --> 00:01:37,257
Beh, io... non lo so
supponete voi uomini
32
00:01:37,281 --> 00:01:39,727
ne vorrei alcuni
i biscotti di mia madre.
33
00:01:39,751 --> 00:01:42,451
Non solo adesso. - Grazie.
34
00:01:44,188 --> 00:01:45,966
Quale di questi
ragazzi per i quali voterete,
35
00:01:45,990 --> 00:01:47,784
Dan McGurney o George Bragan?
36
00:01:47,808 --> 00:01:49,069
Io, voto?
37
00:01:50,228 --> 00:01:52,828
A cosa servirebbe
il mio piccolo voto lo fa?
38
00:02:03,841 --> 00:02:07,137
In qualunque modo lo aggiungi,
Mindy, ne risulta comunque un pareggio.
39
00:02:07,161 --> 00:02:09,406
Non capisco, zio Dan.
40
00:02:09,430 --> 00:02:11,208
C'è una possibilità su un milione
41
00:02:11,232 --> 00:02:13,409
che un'elezione
può risultare un pareggio.
42
00:02:13,433 --> 00:02:15,278
Tutti quelli che lo sanno
ciò che Bragan rappresenta
43
00:02:15,302 --> 00:02:16,263
deve aver votato per me.
44
00:02:16,287 --> 00:02:17,848
Tutti chi
sa cosa rappresento
45
00:02:17,872 --> 00:02:18,998
deve aver votato per Bragan.
46
00:02:19,022 --> 00:02:20,800
E lo sappiamo entrambi
stesso numero di persone.
47
00:02:20,824 --> 00:02:22,719
Ora, cosa succede?
48
00:02:22,743 --> 00:02:25,572
Chiederai?
un riconteggio e risolverlo?
49
00:02:25,596 --> 00:02:27,374
Non ancora.
50
00:02:27,398 --> 00:02:29,777
Ci capita
essere uno scrutinio per corrispondenza
51
00:02:29,801 --> 00:02:31,161
quello non è ancora arrivato.
52
00:02:31,185 --> 00:02:32,951
Il voto decisivo.
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,134
So solo che sarà presente
il tuo angolo, zio Dan.
54
00:02:37,158 --> 00:02:38,685
Lo so e basta.
55
00:02:38,709 --> 00:02:40,520
Non ne sono così sicuro.
56
00:02:40,544 --> 00:02:41,671
È stato nell'esercito
57
00:02:41,695 --> 00:02:43,974
di stanza in qualche posto
chiamato Forte Coraggio.
58
00:02:43,998 --> 00:02:45,358
Ebbene, di chi è la scheda elettorale?
59
00:02:45,382 --> 00:02:48,795
E' il voto di
Caporale Randolph Agarn.
60
00:03:46,760 --> 00:03:48,839
Quindi questo è Fort Courage.
61
00:03:48,863 --> 00:03:50,790
Bene, ne dirò uno
cosa per il posto.
62
00:03:50,814 --> 00:03:52,492
Fa Passaic
assomiglia a Parigi.
63
00:03:52,516 --> 00:03:53,910
Bene, ora, ora, Mindy.
64
00:03:53,934 --> 00:03:56,463
Lo sai che tuo zio lo è
qui per una causa molto degna.
65
00:03:56,487 --> 00:03:58,966
Continuo a dire che potresti
ho appena inviato questo Agarn
66
00:03:58,990 --> 00:04:00,584
uno dei tuoi discorsi elettorali.
67
00:04:00,608 --> 00:04:02,286
I miei anni in politica
mi hanno insegnato
68
00:04:02,310 --> 00:04:04,587
che non c'è niente
come il tocco personale.
69
00:04:04,611 --> 00:04:07,563
Allora tocchiamolo per
il suo voto e tornare a casa.
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,447
Oh, mi scusi, signorina. Io
mi chiedo se potresti aiutarci.
71
00:04:14,471 --> 00:04:15,949
Perché, ne sarei felice.
72
00:04:15,973 --> 00:04:18,451
Mi chiamo Wrangler
Jane. Salve, gente.
73
00:04:18,475 --> 00:04:19,902
Salve.
74
00:04:19,926 --> 00:04:22,556
Sto cercando il comandante
ufficiale di Fort Courage.
75
00:04:22,580 --> 00:04:23,907
Oh, quello è Wilton.
76
00:04:23,931 --> 00:04:26,143
Voglio dire, il capitano Parmenter.
Ti porterò da lui.
77
00:04:26,167 --> 00:04:28,145
Ebbene, sono molto obbligato.
78
00:04:28,169 --> 00:04:30,113
Seguitemi, gente.
79
00:04:30,137 --> 00:04:31,898
Va bene, Anderson,
fatemelo vedere!
80
00:04:31,922 --> 00:04:34,751
Bravo ragazzo, Anderson!
L'hai visto?
81
00:04:34,775 --> 00:04:37,075
Ora, Dobbs, fallo
sono fiero di te.
82
00:04:42,332 --> 00:04:44,711
Ora, uomini, avete appena
visto un tipico esempio
83
00:04:44,735 --> 00:04:47,035
di qualcuno che
non stava prestando attenzione!
84
00:04:51,208 --> 00:04:53,686
Ho appena dimostrato
che indiano subdolo
85
00:04:53,710 --> 00:04:55,555
ti attaccherà da dietro!
86
00:04:55,579 --> 00:04:58,708
La prima notte bivaccheremo
lungo il fiume qui.
87
00:04:58,732 --> 00:05:01,395
E la notte successiva dentro
le colline proprio qui.
88
00:05:01,419 --> 00:05:03,046
Sì, signore. Molto bene, signore. Bene.
89
00:05:03,070 --> 00:05:05,315
Salve, Wilton. Voi
Occupato? No, no, non proprio.
90
00:05:05,339 --> 00:05:07,384
Ne hanno solo un po'
problema della mappa qui.
91
00:05:07,408 --> 00:05:09,685
Bene, queste persone qui
volevano vederlo.
92
00:05:09,709 --> 00:05:12,505
Capitano Parmenter, I
presumere? Giusto.
93
00:05:12,529 --> 00:05:14,408
Il nome è Daniel J. McGurney.
94
00:05:14,432 --> 00:05:16,944
La brava gente di
Passaic mi chiama Derby Dan.
95
00:05:16,968 --> 00:05:19,712
Puoi farlo anche tu. Prendi un sigaro.
Oh, no, grazie, Derby, io...
96
00:05:19,736 --> 00:05:22,099
E anche tu,
tenente. Ehi, sergente.
97
00:05:22,123 --> 00:05:24,534
Oh, ma sì
lo sguardo dell'ufficiale.
98
00:05:24,558 --> 00:05:26,569
Oh, e questo è il mio
nipote, Mindy Dawson,
99
00:05:26,593 --> 00:05:28,422
che funge anche da mio segretario.
100
00:05:28,446 --> 00:05:30,289
Quindi molto contento
di incontrarti, berretto...
101
00:05:32,048 --> 00:05:34,961
Oh, mi dispiace moltissimo.
102
00:05:34,985 --> 00:05:36,529
E anche tu, tenente.
103
00:05:36,553 --> 00:05:37,980
Sergente, signora.
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,283
Mi è capitato di passare
e ho pensato di salutarlo
105
00:05:40,307 --> 00:05:43,525
a uno dei miei elettori in
al tuo comando, Randolph Agarn.
106
00:05:44,411 --> 00:05:45,956
Caporale Agarn? SÌ.
107
00:05:45,980 --> 00:05:48,358
Vedi, sto correndo
per il sindaco di Passaic.
108
00:05:48,382 --> 00:05:51,845
Veramente? Il caporale Agarn lo è
voto per il sindaco di Passaic.
109
00:05:51,869 --> 00:05:54,348
Le coincidenze non cesseranno mai?
110
00:05:54,372 --> 00:05:57,234
Sergente, per favore?
convochi il caporale Agarn, per favore?
111
00:05:57,258 --> 00:06:00,053
Sì, signore. Credo che sia a
Tattiche di combattimento indiane, signore.
112
00:06:00,077 --> 00:06:01,371
No, no, no, capitano,
113
00:06:01,395 --> 00:06:03,873
Non penserei di disturbare
la tua routine di allenamento.
114
00:06:03,897 --> 00:06:07,060
Visiteremo semplicemente il nostro eroico
Combattente indiano sul campo.
115
00:06:07,084 --> 00:06:09,096
Ah, bene, bene.
Ti porterò da lui.
116
00:06:09,120 --> 00:06:11,364
È molto gentile, signore.
Grazie mille, capitano.
117
00:06:11,388 --> 00:06:12,749
Per niente, per niente.
118
00:06:24,267 --> 00:06:25,595
Agarn. Ehi, sergente.
119
00:06:25,619 --> 00:06:27,964
Ci sono alcune persone qui da
Passaic che vuole vederti.
120
00:06:27,988 --> 00:06:30,984
Come stai, figliolo? Io
sono il derby Dan McGurney.
121
00:06:31,008 --> 00:06:33,275
Mio Dio, sei bellissima.
122
00:06:34,945 --> 00:06:36,573
OH.
123
00:06:36,597 --> 00:06:39,893
Oh, questa è mia nipote, Mindy.
124
00:06:39,917 --> 00:06:41,327
McGurney. McGurney.
125
00:06:42,502 --> 00:06:44,264
Ci sei tu
scheda elettorale che mi hanno inviato.
126
00:06:44,288 --> 00:06:46,133
Lo sono sicuramente.
127
00:06:46,157 --> 00:06:48,201
Sono fuori strada
perché credo
128
00:06:48,225 --> 00:06:50,737
che anche un candidato
per il sindaco di una piccola città
129
00:06:50,761 --> 00:06:51,755
dovrebbe tenere le dita
130
00:06:51,779 --> 00:06:53,390
sul polso della nazione.
131
00:06:53,414 --> 00:06:54,774
Non è vero, Mindy?
132
00:06:54,798 --> 00:06:56,609
Oh, sì, zio.
133
00:06:56,633 --> 00:06:58,361
E mentre prende il polso
134
00:06:58,385 --> 00:07:02,632
Mi piacerebbe solo migliorare
conosciuto uno
135
00:07:02,656 --> 00:07:05,051
dei nostri combattimenti
uomini di Passaic.
136
00:07:05,075 --> 00:07:06,702
Scommetto che ha fatto di più
combattendo a Passaic
137
00:07:06,726 --> 00:07:08,771
di quanto abbia fatto da allora
è stato qui fuori.
138
00:07:08,795 --> 00:07:10,974
Va bene, voi uomini,
non restare lì fermo!
139
00:07:10,998 --> 00:07:12,281
Colpisci quell'indiano!
140
00:07:13,500 --> 00:07:15,345
E ho detto allo zio Dan:
141
00:07:15,369 --> 00:07:19,065
"Zio Dan, lo so e basta
che un bello, intelligente,
142
00:07:19,089 --> 00:07:23,619
giovane come Randolph
Agarn voterà per te."
143
00:07:23,643 --> 00:07:25,722
Sapevi che lo ero
bello e intelligente?
144
00:07:25,746 --> 00:07:26,907
E non mi avevi nemmeno incontrato!
145
00:07:26,931 --> 00:07:29,008
Allora posso contare su di te, ragazzo mio?
146
00:07:29,032 --> 00:07:30,760
Mi dispiace solo
147
00:07:30,784 --> 00:07:33,468
che ne ho solo uno
voto da dare alla mia città.
148
00:07:34,788 --> 00:07:38,073
Lascia semplicemente il segno
ecco, Randolph, tesoro.
149
00:07:46,316 --> 00:07:47,343
Niente inchiostro, capitano.
150
00:07:47,367 --> 00:07:48,377
Ehm?
151
00:07:48,401 --> 00:07:50,368
Oh, aspetta, vado a prendere
per te un'altra bottiglia.
152
00:07:55,926 --> 00:07:57,358
Eccoti qui.
153
00:08:07,321 --> 00:08:09,354
Per favore, questa è una votazione segreta.
154
00:08:12,676 --> 00:08:16,612
Ti amo.
155
00:08:22,202 --> 00:08:24,814
Salve, Wilton. ho portato
tu, un altro ospite.
156
00:08:24,838 --> 00:08:26,515
Bragan!
157
00:08:26,539 --> 00:08:27,801
Cosa stai facendo qui?
158
00:08:27,825 --> 00:08:29,603
La stessa cosa tu
sei, Dan, vecchio mio.
159
00:08:29,627 --> 00:08:31,754
La politica fa
strani viaggiatori.
160
00:08:31,778 --> 00:08:33,940
E tu devi essere Randolph Agarn.
161
00:08:33,964 --> 00:08:36,092
Intendi il George
C. Bragan su questo scrutinio
162
00:08:36,116 --> 00:08:39,012
è lo stesso George C.
Bragan che vedevo esibirsi
163
00:08:39,036 --> 00:08:41,348
al vecchio Stato
Teatro sulla Main Street?
164
00:08:41,372 --> 00:08:43,650
Oppure era il vecchio Main?
Teatro in State Street?
165
00:08:43,674 --> 00:08:45,451
Io sono l'unico e il solo.
166
00:08:45,475 --> 00:08:47,053
Cosa stai facendo?
candidarsi a sindaco?
167
00:08:47,077 --> 00:08:48,738
Beh, vaudeville
in declino.
168
00:08:48,762 --> 00:08:51,240
Ho pensato di fare una comparsa
nello spettacolo più grande di tutti:
169
00:08:51,264 --> 00:08:52,225
Politica.
170
00:08:52,249 --> 00:08:54,094
Beh, non ne sarei sorpreso
171
00:08:54,118 --> 00:08:56,746
se questo è iniziato a
tendenza completamente nuova.
172
00:08:56,770 --> 00:08:58,664
Non sarai mai un
politico, Bragan.
173
00:08:58,688 --> 00:09:01,551
Sarai sempre giusto
un uomo di canto e danza.
174
00:09:01,575 --> 00:09:02,935
Ti sbagli, McGurney.
175
00:09:02,959 --> 00:09:05,305
Ho ottenuto tutto il
cerone dal mio sangue.
176
00:09:05,329 --> 00:09:06,873
Sì? ♪ Cavolo,
da-dum, dum-dum ♪
177
00:09:10,217 --> 00:09:12,362
McGurney, non farlo.
178
00:09:12,386 --> 00:09:13,746
Qual è il problema?
179
00:09:13,770 --> 00:09:17,199
È il mio stimato avversario
hai paura che si veda il suo background?
180
00:09:17,223 --> 00:09:19,468
Almeno il mio background
è molto più soleggiato
181
00:09:19,492 --> 00:09:22,489
rispetto al passato oscuro
del mio degno avversario.
182
00:09:22,513 --> 00:09:23,990
Signori, signori, per favore.
183
00:09:24,014 --> 00:09:26,192
Nessuna propaganda elettorale
qui, un uomo sta votando.
184
00:09:26,216 --> 00:09:27,744
E quest'uomo vota per me.
185
00:09:27,768 --> 00:09:30,112
Quindi puoi semplicemente ballare
te stesso fuori di qui.
186
00:09:30,136 --> 00:09:32,415
Il mio nobile nemico lo farà
perdona il mio scetticismo,
187
00:09:32,439 --> 00:09:34,584
ma un voto non è un voto
finché non sarà stato votato.
188
00:09:34,608 --> 00:09:36,686
E fino ad allora, lo saremo entrambi
avere le stesse possibilità
189
00:09:36,710 --> 00:09:37,837
di diventare sindaco.
190
00:09:37,861 --> 00:09:39,505
Signori, lasciamo
questo lo capisco.
191
00:09:39,529 --> 00:09:43,710
Uh, il voto del caporale Agarn lo è
deciderà questo concorso?
192
00:09:43,734 --> 00:09:45,361
Oh, non l'ha menzionato il signor McGurney?
193
00:09:45,385 --> 00:09:47,497
che le elezioni
è venuta fuori una parità?
194
00:09:47,521 --> 00:09:49,465
Vergognati, Dan.
195
00:09:49,489 --> 00:09:51,367
Non importa.
196
00:09:51,391 --> 00:09:55,338
Perché Randolph lo farà
dare il suo voto allo zio Dan.
197
00:09:55,362 --> 00:09:58,040
Non è vero, Randolph?
198
00:09:58,064 --> 00:10:00,827
Questa è concorrenza sleale.
Chiedo pari tempo.
199
00:10:00,851 --> 00:10:02,712
Ehi, signori,
200
00:10:02,736 --> 00:10:05,197
Il caporale Agarn no
raggiunto una decisione finale.
201
00:10:05,221 --> 00:10:07,183
L'ho notato martedì
è la scadenza,
202
00:10:07,207 --> 00:10:10,987
e deve farlo fino ad allora,
uh, esercita il suo giudizio.
203
00:10:11,011 --> 00:10:14,341
Eccoci qui. Ma,
Sergente... Ora, ora, ora.
204
00:10:14,365 --> 00:10:16,542
Sono sicuro che il signor Bragan
e il signor McGurney
205
00:10:16,566 --> 00:10:18,911
può trovare adatto
quartieri in città, eh?
206
00:10:18,935 --> 00:10:20,218
Eccoci qui.
207
00:10:22,639 --> 00:10:25,385
Cosa sta succedendo
Sergente, me lo dirai?
208
00:10:25,409 --> 00:10:28,037
Cosa sta succedendo nel mondo?
209
00:10:28,061 --> 00:10:31,290
Solo l'affare più dolce
in cui ci siamo mai imbattuti.
210
00:10:31,314 --> 00:10:32,876
Ora, questa non è una risposta.
211
00:10:32,900 --> 00:10:35,177
Perché mi hai fermato?
dal voto per il Derby Dan?
212
00:10:35,201 --> 00:10:37,546
Non ti ho impedito di farlo
votando per il Derby Dan.
213
00:10:37,570 --> 00:10:40,567
Ti ho impedito di farlo
perdendoci una miniera d'oro.
214
00:10:40,591 --> 00:10:41,851
Una miniera d'oro?
215
00:10:41,875 --> 00:10:45,455
Ascolta, vota pure tu
queste elezioni sono cruciali.
216
00:10:45,479 --> 00:10:47,424
L'uomo che tu
voteremo per
217
00:10:47,448 --> 00:10:50,092
sarà il
sindaco di Passaic.
218
00:10:50,116 --> 00:10:51,444
Adesso ho capito.
219
00:10:51,468 --> 00:10:52,628
Vuoi che ci pensi su
220
00:10:52,652 --> 00:10:54,831
e fare un saggio
scelta per Passaic.
221
00:10:54,855 --> 00:10:56,599
No, voglio che ci pensi su
222
00:10:56,623 --> 00:10:59,069
e fare la scelta saggia
per Agarn e O'Rourke.
223
00:10:59,093 --> 00:11:01,070
Guarda, tu giochi con questi due
uomini gli uni contro gli altri
224
00:11:01,094 --> 00:11:02,221
per tutto quello che vale,
225
00:11:02,245 --> 00:11:04,513
e il tuo voto andrà
al miglior offerente.
226
00:11:05,432 --> 00:11:09,712
Ebbene, il mio voto non è in vendita.
227
00:11:09,736 --> 00:11:13,065
Nemmeno se ciò significa un bel,
lavoro politico morbido e morbido
228
00:11:13,089 --> 00:11:14,801
quando ritorni
alla vita civile?
229
00:11:14,825 --> 00:11:16,185
Mai.
230
00:11:16,209 --> 00:11:17,370
E uno stipendio alto?
231
00:11:17,394 --> 00:11:19,339
Non potevo proprio.
232
00:11:19,363 --> 00:11:23,643
E certi lussi per, uh,
soddisfare i tuoi bisogni immediati?
233
00:11:23,667 --> 00:11:27,051
Beh... Ti piacciono i soldi?
234
00:11:28,821 --> 00:11:30,383
Soldi?
235
00:11:30,407 --> 00:11:31,940
Molti.
236
00:11:32,810 --> 00:11:34,887
Sergente,
237
00:11:34,911 --> 00:11:37,056
conosci qualcuno
chi vuole comprare un voto?
238
00:11:50,476 --> 00:11:52,121
Sai, questo posto
un po' mi ricorda
239
00:11:52,145 --> 00:11:54,841
della vecchia Allegria
Salone a Passaic.
240
00:11:54,865 --> 00:11:56,526
Posso comprartene un altro?
bistecca, Randolph?
241
00:11:56,550 --> 00:11:57,776
No, no, tre ne bastano.
242
00:11:57,800 --> 00:11:59,912
Inoltre, devo andare
ritorno al forte per mangiare.
243
00:11:59,936 --> 00:12:02,732
Sì, signore. Quelli erano
i bei vecchi tempi.
244
00:12:02,756 --> 00:12:05,401
I bei vecchi tempi.
245
00:12:05,425 --> 00:12:06,869
Questo è quello che io
intendi riportare indietro
246
00:12:06,893 --> 00:12:08,321
se sarò eletto, Randolph.
247
00:12:08,345 --> 00:12:10,123
E senza incorrere
eventuali obblighi
248
00:12:10,147 --> 00:12:12,758
dal palco a sinistra o a destra del palco.
249
00:12:12,782 --> 00:12:15,779
Sì, signore. Sono rigorosamente
un uomo al centro del palco.
250
00:12:15,803 --> 00:12:17,680
Va bene? Non è male.
251
00:12:17,704 --> 00:12:20,516
Sono ciò di cui Passaic ha bisogno.
Una boccata d'aria fresca.
252
00:12:20,540 --> 00:12:22,420
Tutto il New Jersey
potrebbe usarlo.
253
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Randolph, vota per me
254
00:12:24,811 --> 00:12:26,623
e vedrò che tu
ottenere un abbonamento a vita
255
00:12:26,647 --> 00:12:29,024
al vecchio Stato
Teatro sulla via principale.
256
00:12:29,048 --> 00:12:31,527
Oppure è il vecchio Main
Teatro in State Street?
257
00:12:31,551 --> 00:12:33,050
Ti darò un passaggio
ad entrambi.
258
00:12:36,739 --> 00:12:39,085
Dovrò pensarci.
259
00:12:39,109 --> 00:12:40,586
Adesso è la tua occasione, Mindy.
260
00:12:40,610 --> 00:12:42,755
Conto su di te
andare a lavorare su di lui.
261
00:12:42,779 --> 00:12:46,431
Questo non è lavoro, zio.
E' un gioco da ragazzi.
262
00:12:50,904 --> 00:12:52,448
♪ Da-dum, da-dum, dum-da ♪
263
00:12:56,093 --> 00:12:57,804
Dal tuo sangue, eh?
264
00:12:57,828 --> 00:12:59,777
McGurney, non farlo.
265
00:13:06,503 --> 00:13:09,182
Ciao, Randolph.
266
00:13:09,206 --> 00:13:12,034
Mi hai trascurato.
267
00:13:12,058 --> 00:13:14,337
Beh, sono nell'esercito, lo sai.
268
00:13:14,361 --> 00:13:16,055
Lo so.
269
00:13:16,079 --> 00:13:19,425
C'è qualcosa
riguardo a quell'uniforme.
270
00:13:19,449 --> 00:13:20,844
Ci ho messo del sugo sopra?
271
00:13:20,868 --> 00:13:24,130
No, è il modo in cui lo indossi.
272
00:13:24,154 --> 00:13:27,884
Il modo in cui si aggrappa
ogni muscolo increspato
273
00:13:27,908 --> 00:13:30,208
del tuo fisico virile.
274
00:13:31,712 --> 00:13:33,339
Randolph, mmm.
275
00:13:33,363 --> 00:13:36,358
Se voti per mio zio Dan
276
00:13:36,382 --> 00:13:39,813
Lo so e basta
ne sarei così grato
277
00:13:39,837 --> 00:13:44,534
Non ne sarei capace
per controllarmi.
278
00:13:44,558 --> 00:13:45,958
No.
279
00:13:51,898 --> 00:13:53,709
Ci penserò.
280
00:13:53,733 --> 00:13:55,667
Ragazzi, ci penserò.
281
00:13:58,521 --> 00:14:00,666
Caporale Agarn, se
Sono eletto sindaco
282
00:14:00,690 --> 00:14:02,418
Posso metterti su
scala verso il successo.
283
00:14:02,442 --> 00:14:04,019
Ti piacerebbe fare l'accalappiacani?
284
00:14:04,043 --> 00:14:05,538
Cane...?
285
00:14:05,562 --> 00:14:07,973
Ho pensato di iniziare un po'
più in alto sulla scala.
286
00:14:07,997 --> 00:14:09,931
Cane? Veramente.
287
00:14:11,968 --> 00:14:15,030
Agarn, stai guardando un uomo
chi può farti esattore delle tasse.
288
00:14:15,054 --> 00:14:16,649
No, non credo.
289
00:14:16,673 --> 00:14:18,585
Incontri così tante persone infelici.
290
00:14:18,609 --> 00:14:19,991
Davvero, è...
291
00:14:22,445 --> 00:14:24,040
Ispettore dell'igiene?
292
00:14:24,064 --> 00:14:25,458
Quando uscirò dall'esercito,
293
00:14:25,482 --> 00:14:27,802
ci sarà
niente più ispezioni.
294
00:14:30,804 --> 00:14:33,699
Primo assistente del secondo
vice procuratore distrettuale.
295
00:14:33,723 --> 00:14:37,086
No, quel titolo lo farà
non adattarsi mai alla porta.
296
00:14:37,110 --> 00:14:40,006
Va bene. Controllore.
297
00:14:40,030 --> 00:14:42,980
Responsabile dell'Urbanistica.
Commissario dei vigili del fuoco.
298
00:14:44,034 --> 00:14:45,428
Chi va lì...?
299
00:14:45,452 --> 00:14:46,452
Dai.
300
00:14:49,423 --> 00:14:52,167
Sergente, non lei mai...
Come hai fatto?
301
00:14:52,191 --> 00:14:53,936
Li ho alzati più in alto
come commissario dei vigili del fuoco.
302
00:14:53,960 --> 00:14:55,521
Ah, no. C'è
c'è ancora molto tempo.
303
00:14:55,545 --> 00:14:57,790
Devi ottenere qualcosa
più grande e migliore di così.
304
00:14:57,814 --> 00:14:59,008
Ma, sergente,
305
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
Ho sempre desiderato essere un pompiere.
306
00:15:06,806 --> 00:15:09,140
Il signor McGurney va a trovarlo
Capitano Parmenter.
307
00:15:10,193 --> 00:15:11,821
OH. Eh.
308
00:15:11,845 --> 00:15:14,279
Il lavoro di un capitano non finisce mai.
309
00:15:21,104 --> 00:15:23,516
Ora, cosa posso fare?
per lei, signor McGurney?
310
00:15:23,540 --> 00:15:25,818
La domanda è cosa
posso fare per te, capitano?
311
00:15:25,842 --> 00:15:27,036
Come forse già saprai,
312
00:15:27,060 --> 00:15:28,905
Sono nella posizione di farlo
ottenere molte priorità
313
00:15:28,929 --> 00:15:30,807
per Fort Courage e
gli uomini della truppa F.
314
00:15:30,831 --> 00:15:34,594
Ah. Bene, possiamo sempre usare
priorità prima di ogni altra cosa.
315
00:15:34,618 --> 00:15:37,246
Sai come va
è con noi politici.
316
00:15:37,270 --> 00:15:40,116
Lascia semplicemente la destra
parola all'orecchio destro.
317
00:15:40,140 --> 00:15:41,717
Signor Bragan da vedere
Capitano Parmenter.
318
00:15:41,741 --> 00:15:43,619
Buongiorno, berretto...
319
00:15:43,643 --> 00:15:46,839
Lo spero
interrompendo qualcosa.
320
00:15:46,863 --> 00:15:50,093
Tornerò quando avrò
posso parlarti in privato.
321
00:15:50,117 --> 00:15:51,711
Ora, come stavo dicendo, capitano...
322
00:15:51,735 --> 00:15:53,328
McGURNEY: ♪ Cavolo,
da-dum, dam-da ♪
323
00:15:57,257 --> 00:15:58,451
Non farlo!
324
00:15:58,475 --> 00:16:01,938
Oh, in realtà, mi piace
come balli, signor Bragan.
325
00:16:01,962 --> 00:16:03,206
Dimmi, come hai fatto?
326
00:16:03,230 --> 00:16:06,008
Oh, ecco, capitano.
Te lo mostrerò.
327
00:16:06,032 --> 00:16:07,977
Sono solo pochi semplici passaggi.
328
00:16:10,203 --> 00:16:11,243
Prova questo.
329
00:16:13,055 --> 00:16:15,467
È eccellente. Eccellente.
330
00:16:15,491 --> 00:16:17,053
Che ne dici di un po' di scarpe morbide?
331
00:16:17,077 --> 00:16:18,077
Sì.
332
00:16:19,896 --> 00:16:22,508
Capitano, lo speravo
forse potresti
333
00:16:22,532 --> 00:16:24,744
parla con il caporale
Agarn sul voto.
334
00:16:24,768 --> 00:16:26,912
Oh, sono incoraggiante
a votare, signor Bragan.
335
00:16:26,936 --> 00:16:29,532
Forse potresti
incoraggiarlo nel modo giusto.
336
00:16:29,556 --> 00:16:30,972
Il modo dello spettacolo.
337
00:16:34,227 --> 00:16:35,871
Oh. Prendilo, Parmie.
338
00:16:42,051 --> 00:16:44,547
Se è tutto uguale
a te, signor Bragan,
339
00:16:44,571 --> 00:16:48,468
Penso che resterò e basta
fuori dalla politica di Passaic.
340
00:16:48,492 --> 00:16:50,169
Caporale, ecco la mia offerta finale:
341
00:16:50,193 --> 00:16:52,170
mille acri di
terra per te e O'Rourke,
342
00:16:52,194 --> 00:16:54,073
una rendita vitalizia
per ognuno di voi,
343
00:16:54,097 --> 00:16:55,558
posti di lavoro per tutti i tuoi parenti,
344
00:16:55,582 --> 00:16:58,182
e tu, amico mio,
sarà vicesindaco.
345
00:17:01,371 --> 00:17:03,116
E gli abbonamenti al teatro?
346
00:17:03,140 --> 00:17:05,517
Anche quelli. Tu
tenerci la mano sopra.
347
00:17:05,541 --> 00:17:08,771
Uh, preferiremmo
qualcosa per iscritto.
348
00:17:08,795 --> 00:17:11,657
Ti darò un firmato
dichiarazione domani.
349
00:17:11,681 --> 00:17:14,910
Bene, ed ecco quando
otterrai il voto di Agarn.
350
00:17:14,934 --> 00:17:15,934
Domani.
351
00:17:19,205 --> 00:17:20,633
Zio Dan, sì
alcuni terribili...
352
00:17:20,657 --> 00:17:22,802
Ho sentito. O'Rourke
ha dato la notizia.
353
00:17:22,826 --> 00:17:24,703
Beh, sto smettendo,
gettando la spugna.
354
00:17:24,727 --> 00:17:26,288
L'unico modo che posso
l'offerta migliore di Bragan
355
00:17:26,312 --> 00:17:27,440
è nominare Agarn sindaco.
356
00:17:27,464 --> 00:17:29,676
E la macchina
non lo sopporterei.
357
00:17:29,700 --> 00:17:32,428
Bene, vado a organizzare
trasporto a casa.
358
00:17:32,452 --> 00:17:35,848
Beh, comunque, ho un
premio di consolazione da Agarn.
359
00:17:35,872 --> 00:17:38,017
Che è meglio di
doverlo baciare.
360
00:17:38,041 --> 00:17:40,019
Un bel braccialetto indiano.
361
00:17:40,043 --> 00:17:41,637
Mi chiedo dove sia
avrei potuto ottenerlo.
362
00:17:41,661 --> 00:17:43,989
Non c'è nessun indiano
stazione commerciale in questa città.
363
00:17:44,013 --> 00:17:45,841
Ha detto qualcosa
su di lui e O'Rourke
364
00:17:45,865 --> 00:17:49,912
avere modi di acquisire
cose dagli Hekawi.
365
00:17:49,936 --> 00:17:52,665
Come potrebbe essere, Mindy,
che O'Rourke e Agarn,
366
00:17:52,689 --> 00:17:54,483
soldati del
Esercito degli Stati Uniti,
367
00:17:54,507 --> 00:17:56,819
stanno avendo rapporti
con gli indiani?
368
00:17:56,843 --> 00:18:00,256
Hai detto che O'Rourke era scaltro.
369
00:18:00,280 --> 00:18:04,893
Mindy, come mio stimato avversario,
George C. Bragan, una volta osservato,
370
00:18:04,917 --> 00:18:08,837
un voto non è un voto
finché non sarà stato votato.
371
00:18:21,117 --> 00:18:23,083
Ciao, capo. CIAO. Ciao, pazzo.
372
00:18:24,838 --> 00:18:26,816
Ehi, i profitti lo sono
giù questo mese.
373
00:18:26,840 --> 00:18:28,067
Molto sovraccarico.
374
00:18:28,091 --> 00:18:30,236
Andiamo, che sovraccarico
hai avuto questo mese?
375
00:18:30,260 --> 00:18:31,771
che non hai avuto il mese scorso?
376
00:18:31,795 --> 00:18:33,722
Piovere. Va bene.
377
00:18:33,746 --> 00:18:36,174
Abbiamo fatto una bella cosa
qui con O'Rourke Enterprises.
378
00:18:36,198 --> 00:18:39,111
VERO. Graffi Hekawai
indietro, Hekawa gratta il tuo.
379
00:18:39,135 --> 00:18:41,464
Buona idea. Pazzesco...
380
00:18:41,488 --> 00:18:43,015
Gratteresti
proprio laggiù?
381
00:18:43,039 --> 00:18:44,119
Ho un prurito terribile.
382
00:18:45,108 --> 00:18:46,635
Va bene.
383
00:18:46,659 --> 00:18:48,437
Devo tornare al forte.
384
00:18:48,461 --> 00:18:50,740
Questo è il giorno delle elezioni
e deve votare.
385
00:18:50,764 --> 00:18:51,857
Cosa significa il giorno delle elezioni?
386
00:18:51,881 --> 00:18:53,276
Cosa significa votare?
387
00:18:53,300 --> 00:18:55,043
Ah, non lo faresti
capirlo.
388
00:18:55,067 --> 00:18:56,712
Vedi, votare lo è
uno dei processi
389
00:18:56,736 --> 00:18:58,364
della democrazia americana.
390
00:18:58,388 --> 00:19:02,768
Oh, votare significa prendere
terra lontana dagli indiani.
391
00:19:02,792 --> 00:19:04,503
No, no, no.
392
00:19:04,527 --> 00:19:07,490
Votare è dove
comanda la maggioranza.
393
00:19:07,514 --> 00:19:09,758
Qualunque sciocco sa che non funziona mai.
394
00:19:09,782 --> 00:19:12,528
Perché Hekawi è no
votare per il capo?
395
00:19:12,552 --> 00:19:15,948
Perché il capo ha consegnato
giù di padre in figlio.
396
00:19:15,972 --> 00:19:17,816
Penso che votare sia meglio.
397
00:19:17,840 --> 00:19:19,718
Andiamo tu ed io
tornare al forte.
398
00:19:19,742 --> 00:19:21,269
Decidete questo tra di voi.
399
00:19:21,293 --> 00:19:24,156
Perché O'Rourke sempre
devo controllare l'incasso mensile?
400
00:19:24,180 --> 00:19:25,925
Lui pensa che Hekawi sia un traditore.
401
00:19:25,949 --> 00:19:28,994
Gli Hekawi imbrogliano, ma perché
lui deve sempre controllare?
402
00:19:31,154 --> 00:19:32,148
Caporale Agarn.
403
00:19:32,172 --> 00:19:34,667
Ah, ah, ah, ora aspetta
un minuto, McGurney.
404
00:19:34,691 --> 00:19:37,002
Non importa cosa sia,
dovrà aspettare.
405
00:19:37,026 --> 00:19:38,821
Andrà lì a votare.
406
00:19:38,845 --> 00:19:40,222
Eccellente.
407
00:19:40,246 --> 00:19:43,192
Non dimenticare, Agarn,
tu voti per Bragan...
408
00:19:43,216 --> 00:19:45,577
Sergente, è un bravo perdente.
409
00:19:45,601 --> 00:19:47,095
E lo dirò al capitano Parmenter
410
00:19:47,119 --> 00:19:49,131
tutto sul tuo rapporto
con gli Hekawi.
411
00:19:49,155 --> 00:19:52,752
E riguardo a te di più
intraprendente O'Rourke Enterprises.
412
00:19:52,776 --> 00:19:54,186
Stai bluffando.
413
00:19:54,210 --> 00:19:56,255
Chiamami e basta.
414
00:19:56,279 --> 00:19:58,407
Oh, caporale Agarn, io
vedi che sei qui per votare.
415
00:19:58,431 --> 00:20:00,442
Entra subito. Oh, capitano.
416
00:20:00,466 --> 00:20:02,311
Quando i risultati di
le elezioni sono note,
417
00:20:02,335 --> 00:20:04,179
Potrei volerlo avere
qualche parola con te
418
00:20:04,203 --> 00:20:07,365
riguardante una cosa grave
violazione delle regole militari.
419
00:20:07,389 --> 00:20:10,553
Certamente, ma sono sicuro di sì
può spiegare tutto.
420
00:20:10,577 --> 00:20:11,993
È tutto pronto, caporale.
421
00:20:15,514 --> 00:20:18,444
Va bene, McGurney,
hai ottenuto il voto di Agarn.
422
00:20:18,468 --> 00:20:20,512
Ma, sergente, cosa?
riguardo ai soldi?
423
00:20:20,536 --> 00:20:22,347
I lavori, la terra,
il vicesindaco?
424
00:20:22,371 --> 00:20:24,583
I passaggi? Ricorda i nostri colli.
425
00:20:24,607 --> 00:20:26,719
McGURNEY: Solo un attimo, ragazzi.
426
00:20:26,743 --> 00:20:28,788
Penso che dovremmo farlo
fare una grande festa
427
00:20:28,812 --> 00:20:30,773
per mostrare il funzionamento
della democrazia.
428
00:20:30,797 --> 00:20:32,508
Qual è il più grande
posto in città?
429
00:20:32,532 --> 00:20:33,492
Il salone.
430
00:20:33,516 --> 00:20:35,694
Bene. Ci vediamo lì.
431
00:20:35,718 --> 00:20:37,796
Oh, e lo voglio
invita anche il capitano,
432
00:20:37,820 --> 00:20:39,336
per ogni evenienza.
433
00:20:42,091 --> 00:20:43,786
Non c'è da stupirsi che lo sia
un così bravo perdente.
434
00:20:43,810 --> 00:20:45,888
Vince sempre.
435
00:20:45,912 --> 00:20:49,926
Bragan, nessun rancore
perché Agarn ha votato per me?
436
00:20:49,950 --> 00:20:51,894
Tutto è lecito in amore e in politica.
437
00:20:51,918 --> 00:20:53,612
Sicuramente ho pensato
lo aveva ricucito.
438
00:20:53,636 --> 00:20:55,931
Sì, i punti
deve essersi allentato.
439
00:20:55,955 --> 00:20:58,867
Sono sceso solo per salutarti
ai nostri illustri ospiti.
440
00:20:58,891 --> 00:21:01,237
Grazie per il tuo
ospitalità, capitano.
441
00:21:01,261 --> 00:21:02,405
A proposito, Derby,
442
00:21:02,429 --> 00:21:04,740
cosa c'era di così grave?
violazione delle regole militari
443
00:21:04,764 --> 00:21:06,492
me ne avresti parlato?
444
00:21:06,516 --> 00:21:08,127
Oh, quello. Non era niente.
445
00:21:08,151 --> 00:21:11,413
O'Rourke e Agarn molto
gentilmente me lo ha chiarito.
446
00:21:11,437 --> 00:21:12,597
Avanti, zio Dan,
447
00:21:12,621 --> 00:21:15,000
o il palco lo farà
parti senza di noi.
448
00:21:15,024 --> 00:21:17,002
Agarn. Agarn.
449
00:21:17,026 --> 00:21:19,572
Agarn, telegramma.
Viene da Passaic.
450
00:21:19,596 --> 00:21:21,474
Beh, se è per me,
devono essere guai.
451
00:21:21,498 --> 00:21:23,042
Oh, ecco. Lo leggerò.
452
00:21:23,066 --> 00:21:25,744
Non conosco nessuno a Passaic.
453
00:21:25,768 --> 00:21:27,062
Vediamo qui.
454
00:21:27,086 --> 00:21:29,098
Andiamo...
455
00:21:29,122 --> 00:21:33,557
"Questo è per informarvi
il tuo voto è stato invalidato.
456
00:21:35,361 --> 00:21:36,522
"Tutti i saloon locali
457
00:21:36,546 --> 00:21:39,708
"e altri posti dove
il whisky può essere acquistato
458
00:21:39,732 --> 00:21:42,278
avrebbe dovuto essere
chiuso il giorno delle elezioni."
459
00:21:42,302 --> 00:21:43,384
Cosa?! Fammi vedere.
460
00:21:45,971 --> 00:21:48,350
♪ Da-da, da-da, da-da Boom ♪
461
00:21:48,374 --> 00:21:50,185
Non farlo!
462
00:21:52,979 --> 00:21:54,306
Ora cosa succede, signor Bragan?
463
00:21:54,330 --> 00:21:56,175
Ebbene, capitano, il
le elezioni sono ancora in parità.
464
00:21:56,199 --> 00:21:57,659
Quindi sarà così
al consiglio comunale
465
00:21:57,683 --> 00:21:58,860
scegliere tra noi.
466
00:21:58,884 --> 00:21:59,979
Addio.
467
00:22:00,003 --> 00:22:01,003
Ciao.
468
00:22:09,178 --> 00:22:12,073
Mi chiedo come Passaic
sapeva che il salone era aperto.
469
00:22:12,097 --> 00:22:14,643
Oh, beh, Washington
ha chiesto una relazione
470
00:22:14,667 --> 00:22:16,445
sull'assente
procedure di voto,
471
00:22:16,469 --> 00:22:19,215
e naturalmente, l'ho avuto
per fornire loro i fatti.
472
00:22:19,239 --> 00:22:20,916
Naturalmente.
473
00:22:20,940 --> 00:22:23,218
Beh, non l'avremmo fatto
era andata diversamente, signore.
474
00:22:23,242 --> 00:22:25,153
Lo faremmo, Agarn?
475
00:22:30,249 --> 00:22:31,493
Signori,
476
00:22:31,517 --> 00:22:33,562
Ne ho appena bevuti alcuni
notizie politiche da Passaic.
477
00:22:33,586 --> 00:22:35,614
Passaico? Ah! Dov'è quello?
478
00:22:35,638 --> 00:22:36,915
Quali sono le novità?
479
00:22:36,939 --> 00:22:39,051
Bene, il consiglio comunale
ha preso la sua decisione.
480
00:22:39,075 --> 00:22:40,536
Hanno scelto George Bragan.
481
00:22:40,560 --> 00:22:41,687
E ormai lo sa
482
00:22:41,711 --> 00:22:44,473
come sindaco danzante
di Passaic, New Jersey.
483
00:22:44,497 --> 00:22:47,265
Potrebbe succedere solo in America.
484
00:22:48,251 --> 00:22:49,762
Bene, signori, questo è tutto.
485
00:22:49,786 --> 00:22:50,979
Sei licenziato.
486
00:22:51,003 --> 00:22:52,003
Sì, signore.
487
00:22:55,274 --> 00:23:00,423
Mi chiedo se un militare
potrebbe mai farcela in politica.
488
00:23:07,453 --> 00:23:09,097
Wilton, questa lettera
sono appena venuto per te.
489
00:23:09,121 --> 00:23:10,248
E' contrassegnato come urgente.
490
00:23:10,272 --> 00:23:12,918
Oh, grazie, Jane.
491
00:23:12,942 --> 00:23:14,286
Beh, non lo apri?
492
00:23:14,310 --> 00:23:15,805
Lo farò.
493
00:23:15,829 --> 00:23:17,672
Beh, non sembri
molto in ansia a riguardo.
494
00:23:17,696 --> 00:23:19,258
Io... ci penserò.
495
00:23:19,282 --> 00:23:20,542
Cos'è, una lettera d'amore?
496
00:23:20,566 --> 00:23:22,911
No. No, non è un amore...
497
00:23:22,935 --> 00:23:24,279
Beh, se vuoi saperlo,
498
00:23:24,303 --> 00:23:29,501
è un insieme di istruzioni
su come piegare una mappa.
499
00:23:29,525 --> 00:23:31,208
Oh, affari governativi.
500
00:23:32,228 --> 00:23:33,806
Potresti tenere
quello, per favore, Janey?
501
00:23:44,290 --> 00:23:49,287
Ora "tieni la mano sinistra
angolo A e piega."
502
00:23:49,311 --> 00:23:51,790
No, quella è la mano sinistra...
Sì, angolo in alto a sinistra A.
503
00:23:51,814 --> 00:23:54,643
Piegare nell'angolo superiore destro B.
504
00:23:54,667 --> 00:23:59,932
Ora, "prendi
sezione destra F
505
00:23:59,956 --> 00:24:03,385
e piega nella sezione centrale."
506
00:24:03,409 --> 00:24:04,770
Vedi, quella è la metà giusta.
507
00:24:04,794 --> 00:24:08,423
Ora, "fold"... Okay. Va bene.
508
00:24:08,447 --> 00:24:12,094
"Piega la sezione inferiore verso l'alto.
509
00:24:12,118 --> 00:24:16,231
Piega da sinistra a destra."
510
00:24:16,255 --> 00:24:17,949
L'ho fatto. L'ho fatto!
511
00:24:17,973 --> 00:24:19,718
Oh, Wilton, sei meraviglioso.
512
00:24:19,742 --> 00:24:22,443
Oh, in realtà non era niente.
513
00:24:24,247 --> 00:24:25,607
Beh, immagino che sia meglio
514
00:24:25,631 --> 00:24:27,498
metti queste istruzioni
via nel fascicolo.